22 janvier 2007

blogcasting vs podcasting

Voilà qui devrait faire plaisir à Microsoft qui préfèrait le mot "blogcasting", pour éviter toute référence à l'iPod. La très sérieuse et officielle Commission générale de terminologie et de néologie souhaite bannir le mot "podcasting" au profit d'un terme beaucoup plus groove : "diffusion pour baladeur". "Seuls les mots diffuser, diffusion... correspondent à la notion exprimée en anglais par podcast et par ses dérivés to podcast, podcasting...", a conclu la Commission, qui n'a pourtant pas retenu le mot "baladodiffusion" employé au Québec. "Dès qu'il s'agit de l'opération de transfert de fichier sur un baladeur, la Commission générale recommande de s'en tenir aux termes en usage : télécharger, téléchargement, téléchargeable... seuls corrects et suffisamment explicites", a précisé l'organisme créé en 1996. Dont acte. Le Premier ministre, à qui la Commission est attachée, respectera-t-il la recommandation sur ses propres podcastings diffusions pour baladeur ?

(via ratiatum)

Aucun commentaire: